作者：江西崇义中学杨顺仪
翻阅2012年全国及各省市高考语文卷，发现重庆卷的文言翻译题干是“把第三大题文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语”，福建卷的文言翻译题干是“把文中划横线的句子翻译成现代汉语”，江西卷的文言翻译题干是“把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语”。而其他各省市卷中此类题干的横线标记都写为“画线”或“画横线”。
我认为重庆卷、福建卷、江西卷题干中涉及的“划横线”应该写为“画横线”，“画横线”一语比“划横线”更规范、更正式。
查第5版《现代汉语词典》，“画”，只读一个音huà，相关的义项有：①用笔或类似笔的东西做出图形，如画山水，画人像，画画儿；②用笔或类似笔的东西做出线或作为标记的文字，如画线，画押；③汉字的一笔叫一画。“划”，有三个读音。和我们讨论的问题相关的读音是huá，相关的义项有“用尖锐的东西把别的东西分开或在表面上刻过去、擦过去，如划玻璃、划根火柴”；另一个读音是huà，相关的义项有：划分、划拨、计划、同“画”义项②。
再由字义深入分析。“画”与“划”，工具不同，“画”是用笔或笔状物，“划”是用尖锐的东西，且偏旁是“刂”，其器具与可以雕刻的刀具类有关，虽然笔也是尖锐的东西，但相对于刀具要柔滑一些；对象不同，“画”的对象是轻柔平整之物，如纸张，“划”的对象是相对硬实的板材类；力度不同，“画”要用力，但其力度轻得可以忽略不计，“划”则不同，要有相当的力度，才能刻过去、擦过去，力透纸背，尖锐状的刀具就有这个功能；目的不同，“画”是作标志，“划”是把两者分开，或在上面留下深刻痕迹。从作用对象看，高考试卷是一张轻薄柔软的纸张，不是硬实的板材，适应之当用柔滑的笔来“画”，不需用刀具尖锐器物来“划拉”，否则一张试卷早就力透纸背，千疮百孔了。
从源流看，“划”也可读huà，也有同“画”的“用笔或类似笔的东西做出线或作为标记的文字”这一义项，也就是说，在高考试卷中出现的“画横线”和“划横线”都不错，但“画”是首选字，是本字，因而用“画横线”比“划横线”要好些。
相关分类